Произношение и ударение через Международный фонетический алфавит МФА

01 мая 2023 , Обновлено 27 августа 2023

Применение фонем в озвучке речи относится к экспертному уровню. Данная инструкция создана для специалистов, которые хотят глубоко понять принципы работы фонетической транскрипции. Если ваша цель — быстро и без лишних сложностей настроить корректное произношение или ударение, читайте инструкцию по автоматической транскрипции.

Ошибки и замечания: Стилистика: Упростил и укоротил предложения для лучшей читаемости. Грамматика: "произ

Некоторые наши роботы поддерживают международный фонетический алфавит. С его помощью можно корректно ставить ударения в словах для дикторов, которые не поддерживают ударения через символ +, а также для разделения слов и слогов, длительности звучания.

Чтобы применить алфавит к слову, нажмите на кнопку SSML, появится дополнительная панель, выделите слово и нажмите phoneme. Слово обернется в тег, внутри которого нужно прописывать слово в МФА-алфавите.

Для справки: Междунаро́дный фонети́ческий алфави́т (сокр. МФА) — система знаков для записи транскрипции на основе латинского алфавита. Разработан и поддерживается Международной фонетической ассоциацией. МФА используется преподавателями иностранных языков и студентами, лингвистами, логопедами, певцами, актёрами, лексикографами и переводчиками. Подробнее в википедии .

Как это работает

Справедливо правило "как слышится, так и пишется". Например, простое слово молоко, нужно записывать как мАлАкО (иначе робот будет "окать").

После согласных звуков означает смягчение согласного (в МФА - это передается символом ʲ ).

Знак ˈ перед гласными звуками означает ударение. Обратите внимание, что символ ˈ это не знак апостроф, а специальный символ. Скопируйте его из примера, чтобы использовать.

Для того, чтобы проставить ударение в фонетической транскрипции, не достаточно поставить знак ударения. Необходимо записать ударные буквы символами ударных букв, а безударные - безударными. Например:

<phoneme alphabet="ipa" ph="zəmˈok">Замок</phoneme>

Тут для простановки ударения на букву о, я поставил не только ударный символ ˈ, но и записал букву а безударным символом ə. Если сделать все символы ударными - робот может запутаться. Обратите внимание, в таблице безударная а прописывается еще как символ ɐ. Она используется только в начале слова и в середине, но не в конце. Символ ə используется в середине и в конце. Какой символ использовать в вашем случае определяйте методом подбора.

Длинные звуки

При помощи фонем можно удлинить произношение звука. Достаточно вставить гласную несколько раз подряд.

Долго, прослушать

Как этим пользоваться

Нажмите в панели иконок на SSML

Затем выделите нужное слово и нажмите phoneme

Например это фамилия "Никитенко", для которой нужно сделать ударение на второй слог

<phoneme alphabet="ipa" ph="">Никитенко</phoneme>

Далее в строчку ph="" нужно подобрать произношение согласно согласно международного фонетического словаря. Практически все буквы, если они есть в латинском алфавите, так и будут написаны. Буквы ж,ц,ч,щ,ш имеют свой спецсимвол. Обратите внимание, что безударные и ударные гласные пишутся по-разному

Смотрим как пишутся буквы нашего слова в таблицах и записываем:

<phoneme alphabet="ipa" ph="nikitenko">Никитенко</phoneme>

Теперь нужно поставить ударение спецсимволом ˈ перед нужным слогом.

<phoneme alphabet="ipa" ph="nikˈitenko">Никитенко</phoneme>

Получилось на выходе странное произношение, послушайте.

Нейросеть запуталась, т.к. мало поставить ударение, нужно и гласные буквы написать безударными символами.

<phoneme alphabet="ipa" ph="nɪkˈitənko">Никитенко</phoneme>

Теперь ударение правильное, но произношение какое то с акцентом.

Гласные, которые произносит не верно, нужно смягчить символом ʲ перед буквой. Обратите внимание, что это не английская j, а особый символ ʲ.

<phoneme alphabet="ipa" ph="nʲɪkˈitʲənko">Никитенко</phoneme>

Теперь произносит как надо.

Алгоритмы работы коротко

1. Нажимаем SSML
2. Выделяем слово и нажимаем phoneme
3. В строчке ph="" между кавычками записываем слово на латинице
4. Ставим символ ударения ˈ в нужном месте
5. Заменяем безударные гласные на символы безударных гласных
6. Прослушиваем
7. Если звучит не так, пробуем иные символы для безударных гласных
8. Если нужно, ставим знак смягчения ʲ перед гласной

Согласные звуки русского языка

МФА	Кириллица	В начале слова	В середине слова	В конце слова
b	б	было bˈɨlə	работа rɐbˈotə	-
bʲ	бˈ	белый bʲˈelɨj	себе sʲɪbʲˈe	-
v	в	вы vˈɨ	снова snˈovə	-
vʲ	вˈ	ведь vʲˈetʲ	человек t͡ɕɪlɐvʲˈek	-
ɡ	г	голос ɡˈoləs	много mnˈoɡə	-
ɡʲ	гˈ	герой ɡʲɪrˈoj	другие drʊɡʲˈijə	-
γ	γ	господи γˈospədʲɪ	ага ɐγˈa	-
d	д	даже dˈaʐɨ	куда kʊdˈa	-
dʲ	дˈ	дело dʲˈelə	будет bˈudʲɪt	-
ʐ	ж	жить ʐˈɨtʲ	тоже tˈoʐɨ	-
ʑː	жˈ	-	вожжи vˈoʑːɪ	-
z	з	зачем zɐt͡ɕˈem	сказать skɐzˈatʲ	-
zʲ	зˈ	земля zʲɪmlʲˈæ	друзей drʊzʲˈej	-
j	j	его jɪvˈo	такое tɐkˈojə	который kɐtˈorɨj
k	к	когда kɐɡdˈa	пока pɐkˈa	так tˈak
kʲ	кˈ	кино kʲɪnˈo	руке rʊkʲˈe	-
l	л	ладно lˈadnə	делать dʲˈelətʲ	был bˈɨl
lʲ	лˈ	люди lʲˈʉdʲɪ	более bˈolʲɪjə	вдоль vdˈolʲ
m	м	мы mˈɨ	прямо prʲˈæmə	там tˈam
mʲ	мˈ	место mʲˈestə	время vrʲˈemʲə	семь sʲˈemʲ
n	н	надо nˈadə	оно ɐnˈo	один ɐdʲˈin
nʲ	нˈ	нет nʲˈet	понял pˈonʲɪl	очень ˈot͡ɕɪnʲ
p	п	пусть pˈusʲtʲ	упал ʊpˈal	суп sˈup
pʲ	пˈ	первый pʲˈervɨj	опять ɐpʲˈætʲ	цепь t͡sˈɛpʲ
r	р	рука rʊkˈa	хорошо xərɐʂˈo	мир mʲˈir
rʲ	рˈ	рядом rʲˈædəm	вперёд fpʲɪrʲˈɵt	теперь tʲɪpʲˈerʲ
s	с	собой sɐbˈoj	голосом ɡˈoləsəm	нас nˈas
sʲ	сˈ	себя sʲɪbʲˈæ	десять dʲˈesʲɪtʲ	весь vʲˈesʲ
t	т	ты tˈɨ	этого ˈɛtəvə	вот vˈot
tʲ	тˈ	тебя tʲɪbʲˈæ	этих ˈɛtʲɪx	быть bˈɨtʲ
f	ф	факт fˈakt	телефон tʲɪlʲɪfˈon	часов t͡ɕɪsˈof
fʲ	фˈ	фильм fʲˈilʲm	кофе kˈofʲɪ	вновь vnˈofʲ
x	х	хотя xɐtʲˈæ	тихо tʲˈixə	своих svɐˈix
xʲ	хˈ	хитро xʲˈitrə	слухи slˈuxʲɪ	-
t͡s	ц	цель t͡sˈɛlʲ	лицо lʲɪt͡sˈo	отец ɐtʲˈet͡s
t͡ɕ	ч	чего t͡ɕɪvˈo	ничего nʲɪt͡ɕɪvˈo	ночь nˈot͡ɕ
ʂ	ш	шёл ʂˈol	пошёл pɐʂˈol	наш nˈaʂ
ɕː	шˈ	щёки ɕːˈɵkʲɪ	ещё jɪɕːˈɵ	вещь vʲˈeɕː

Ударные гласные

МФА	Кириллица	В начале слова	В середине слова	В конце слова
a	а	адрес ˈadrʲɪs	сразу srˈazʊ	была bɨlˈa
æ	а	-	взял vzʲˈæl	меня mʲɪnʲˈæ
ɛ	э	это ˈɛtə	цели t͡sˈɛlʲɪ	конце kɐnt͡sˈɛ
e	э	-	чем t͡ɕˈem	где ɡdʲˈe
ɨ	ы	ы ˈɨ	быстро bˈɨstrə	должны dɐlʐnˈɨ
i	и	имя ˈimʲə	спросил sprɐsʲˈil	три trʲˈi
o	о	он ˈon	больше bˈolʲʂɨ	что ʂtˈo
ɵ	о	-	живёт ʐɨvʲˈɵt	всё fsʲˈɵ
u	у	улица ˈulʲɪt͡sə	друг drˈuk	могу mɐɡˈu
ʉ	у	-	любит lʲˈʉbʲɪt	всю fsʲˈʉ

Безударные гласные русского языка

МФА	Кириллица	В начале слова	В середине слова	В конце слова
ɐ	а	они ɐnʲˈi	какой kɐkˈoj	-
ə	а	-	думал dˈuməl	только tˈolʲkə
o	о	-	-	радио rˈadʲɪo
ɪ	и	идёт ɪdʲˈɵt	никто nʲɪktˈo	если jˈeslʲɪ
ɨ	ы	-	может	чтобы
ʊ	у	ушёл ʊʂˈol	могут mˈoɡʊt	эту ˈɛtʊ
ʉ	у	-	любил lʲʉbʲˈil	знаю znˈajʉ